차분히 심사숙고하십시오.

1 격언에 ‘Mach keine Späne!’ 공연한 짓 마라, 법석 떨지 마라.

2 속담에 ‘대패질을 하면 대팻밥이 생기기 마련이다.’ Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne. 란 말은,  큰일이 생길 때 작은 일도 생기기 마련이니 조심히라는 말이다. Wenn etwas passiert, passieren auch kleine Dinge.

3 Alles Nützliche hat zwangsläufig Nebenwirkungen.
유용한 일에 다소 부작용이 따라 오게 마련이라고 늘 심사숙고하고 조심하란 주의를 주는 말이다.

하여, 좋은 일엔 나쁜 일도 덩달아 따르기 마련인 즉,  리스크가 생기지 않도록 단도리를 잘 하라는 것. Mit guten Dingen gehen auch schlechte Dinge einher, also achten Sie darauf, Risiken zu vermeiden.

글, 행복나무(Glückbaum)


[23. November 2023]