박정희 독재정권 시대의 폭압과 개발독재

[Eine Welt/ 한국 역사이야기] :
얘들아, 오늘 둘려줄 이야기는 조금 무거운 이야기란다.

13. 박정희 군사독재정권 시대의 폭압과 개발독재

13.1 제3공화국
5․16 군사쿠데타를 통하여 정권을 잡은 군사정부는 박정희를 대통령으로 세웠고, 국회가 구성됨으로써 제3공화국이 수립되었다(1963).
제3공화국의 공화당 정권은 군사정부의 기본정책을 계승하였다. 서구의 신식민주의 정책의일환인 개발이론을 받아들여 공업화를 우선 과제로 삼는 성장 위주의 경제정책을 추진해 나갔다.
제3공화국은 경제 개발 자금조달을 위하여 오랫동안 숙제로 끌어오던 일본과의 관계를 개선?(굴욕외교)하여, 한․일 협정을 조인하였으며(1965) ** 미국의 요청에 따라 베트남에 국군을 파견하였다.

13.2 개발독재에 의한 개발경제
박정희 독재정권은 1962년부터 경제개발 5개년 계획을 거듭 추진하고, 수출의 증대를 위해 노력하였다. 그리하여 외국 자본이 도입되어 많은 공장이 건립되었다. 처음에는 경공업 중심의 수출산업을 위주로 하였으나, 점차 중.화학 공업을 육성하여 우리 나라의 공업화를 추진함으로써 개발경제의 기초를 놓게 되었다. 이와 같이 공업을 육성하기 위하여 많은 외국의 차관을 들여왔다.
개발경제로 인해 국내 건설 및 제조업 부문의 인력시장으로 농어촌의 사람들이 몰려들게 했다. 한편 중동지방에는 건설 노동자로, 독일로는 광부와 간호원으로 많은 노동자들이 진출하여 외화를 벌어들였다.
국내외에서 일하는 이들 산업노동자들에 의해 한국 경제발전의 기초가 놓이게 되었다. 이들 생산기층에서 땀흘린 노동자들에 의해서 한국경제는 발전되었다.

이 시기, 박정희 정권의 수출 지향적인 개발경제정책은 많은 농민이 농촌을 떠나게 하였고, 이들은 도시에서 장시간 노동과 저임금 노동자로 전락하게 하였다. 이 과정에서 청년 노동자 농민의 인권학살,  전태일의 분신자살과 같은 비극이 나타나기도 하였다. 유신체재는 독재자가 국민들을 폭압하는 공포정치의 채찍이 되었다.  
이와 같이 비민주적인 폭압과 인권유린은 독재의 정체였다.

13.3 남북 대화
한국전쟁이라는 비극을 겪은 후에도 남한과 북한의 무력 대결 상태는 오랫동안 계속되었다. 그러나 미국과 중국의 관계가 개선되는 등 냉전이 해소되는 국제 정세 속에서 대한 적십자사는 1971년 북한에 대하여 이산 가족 찾기를 위한 남북 적십자 회담을 제안하였으며, 북한 적십자사는 이 제의에 동의하였다. 그리하여 남북 대화의 새 전기가 마련되었다. 이후, 남북적십자 회담은 서울과 평양을 오가면서 여러 차례 개최되었다.
적십자 회담으로 협상의 길을 연 남북한 당국은 1972년에 7․4 남북 공동 성명을 발표하였다. 7․4 남북 공동 성명은 자주 통일, 평화 통일, 민족적 대 단합이라는 평화 통일의 3대 원칙을 내세웠다.
하지만 남북대화는 여러 가지 이유로 중단되었고 그 이후 몇 번 개최되기도 하였지만 이렇다 할 성과는 거두지 못하였다.
결국 남북대화는 통일에 대한 진실한 마음 없이 남과 북의 집권자들이 오랫동안 장기집권을 하기 위한 장치를 마련하기 위하여 국민들의 관심을 국내정치적인 것으로부터 다른 곳으로 돌리기 위한 것이었다.

13.4 제4공화국의 유신 악법과 혹독한 공권력 남용
남북대화를 통해 평화 통일에 대한 논의가 진행되는 가운데, 정부는 이른바 유신을 선포하고, 제4공화국을 수립하였다. 그러나 제4공화국은 통일 주체 국민회의가 대통령을 선출하게 하여 장기집권을 할 수 있는 길을 열어 놓게 되자, 국민들 사이에서는 이에 대한 비판이 일어나게 되었다.
그리하여 헌법을 개정하자는 운동과 함께 정치적 불안이 조성되자, 정부에서는 여러 가지의 강경 정ㅊ;작 폭압정책을 실시하였다. 민주주의를 요구하는 국민과 대립한 박정희 독재정권에서는 엄청난 수의 정치범들이 생길 수밖에 없었다. 유신악법은 공안정국을 통해서 공권력 남용은 지식인, 기독교인, 종교인, 대학생들 등 양심범들을 용공분자로 몰아 죽음에 이르게 하기도 하였고, 권력남용과 정권유지용으로 활용 되었다.  

한국적 자유민주주의라는 짝퉁 민주주의가 생기면서 국민의 눈과 귀를 현혹시켰다.
한국적 자유민주주의라는 용어는 유령처럼 살아 지금도 지성인들에게 족쇄를 채우고 있다.
군부의 일당독재의 명분으로 생겨난 이 괴물은, 지금도 그 잔재가 남아서 보수세력의 정치적 구호로 사용되고 있다.  

13.5 정리
군사쿠데타로 정권을 잡고, 이후에는 유신 헌법(악법)으로 18년간이나 오랫동안 집권했던 60-70년대의 박정희 시대는 폭압적 개발독재와 수출 주도형 경제개발로 한국의 경제상황을 값싼 노동력에 의해 기초를 놓은 시기였다.
이 과정에서 부익부 빈익빈 현상의 심화와 '민주주의 억압'이라는 현상이 나타났으며 박정희 정권은 약 30년간 계속된 군사독재 정부의 기초가 되었다. 그래서 오늘날 박정희 시대를 ‘개발독재시대'라고 부른다.

_____

**
[ 독역]
13. Wirtschaftswachstum in der 박정희-Zeit

13.1 Die 3. Republik
Die Militär-Regierung von 박정희, die durch den Staatsstreich am 16. 05. 1961 an die Macht gekommen war, durch eine illegale Wahl war 박정희, der Führer von der Militär-Regierung, zum Präsidenten gewählt, und das Parlament gegründet worden. Dadurch war die 3. Republik entstanden (1963).
Die DRP(Demokratisch-Republikanische Partei), die von 박정희 gegründet worden war, folgte der Politik der Militätrregierung. Die Regierung, die sich zu der ‘Modernisierung’ als dem ersten Ziel bekannt hat, hat tatkräftig die Industrialisierung angetrieben.
Um Kapital für Entwicklung zu verschaffen, hat die 3. Republik die Beziehung mit Japan verbessert und den Korea-Japan-Vertrag (1965) abgeschlossen, und sie hat nach der Forderung von den USA die koreanischen Truppen nach Vietnam abgesandt.

13.2 Wirtschaftliche Entwicklung
Die 박정희-Regierung hat ab 1962 die 5-Jahres-Entwicklungspläne wiederholt ausgeführt und versuchte sehr aktiv, die Ausfuhr zu vergrößern.
Durch diesen Versuch wurden viele Fabriken mit dem ausländischen Kapital aufgebaut und die Ausfuhr wurde jedes Jahr vermehrt. Am Anfang war die Leichtindustrie in erste Linie gestellt. Aber die schweren- und chemischen Industrien wurden nur allmählich gefördert. Dadurch ist das Ziel der Industrialisierung und der epochemachenden wirtschaftlichen Entwicklung in Erfüllung gegangen. Um diese Industrialisierung zu fördern, hat die Regierung viele ausländische Kapitale und Anleihen erhalten. Auf der anderen Seite haben die Arbeiter, die in den Nahosten als Bauarbeiter und in BRD als Bergleute und Krankenschwestern arbeiteten, viele fremde Devisen verdient. Diese Arbeiter haben gewichtigen Einfluß auf Koreas wirtschaftliches Wachstum ausgeübt.
Diese an die Ausfuhr gerichtete wirtschaftliche Wachstumspolitik ließ jedoch viele Landleute ihre Heimat verlassen und die billigen Lohnarbeiter in den Städten werden. Durch diesen Prozess waren viele Tragödien entstanden, z.B. Selbstverbrennung des jungen Arbeiters 전태일.

13.3 Süd-Nord-Gespräche über friedliche Wiedervereinigung
Auch nach dem Ende des Koreakrieges (1950～1953) hat die bewaffnete Gegenüberstellung angehalten. Aber die internationale politische Konstellation war verändert. Beispielsweise wurde die Beziehung zwischen den USA und China verbessert. In dieser Konstellationsveränderung hat das südkoreanische Rote Kreuz 1971 dem Norden einen Gespräche über die Zusammenführung der im Krieg getrennten Familien in Vorschlag gebracht, und der Norden hat seine Zustimmung gegeben. Dies war der erste Schritt zum Süd-Nord-Gespräch. Die Rotkreuz-Gespräche haben in 서울 und 평양 vielmal stattgefunden.
Die Regierungen im Süden und Norden, die mit den Rotkreuz-Gesprächen die Tür zur Verhandlung geöffnet haben, haben am 04. 07. 1972 ein gemeinsames Kommuniqué abgegeben. Das gemeinsame Kommuniqué am 4. Juli hat 3 Prinzipien zur Wiedervereinigung wie „unabhängige Wiedervereinigung‟ „friedlicheWiedervereinigung‟ „große nationale Einigung‟. Jedoch Süd-Nord-Gespräche wurden aus verschiedenen Gründen ohne wesentliche Ergebnisse untergebrochen.

13.4 Die 4. Republik und 유신-Verfassung
Während der Süd-Nord-Gespäche über die friedliche Wiedervereinigung hat die 박정희-Regierung die 유신-Verfassung verkündet und die 4. Republik ausgerufen. In der 4. Republik wurde die Chance zum langfristigen Regent dem Präsidenten gegeben, weil der Präsident nicht von den Bürgern oder den Abgeordneten, sondern von 통일 주체 국민 회의 gewählt wurde. Deswegen entstand Kritik gegen die 유신-Verfassung.
Mit der Bewegung für die Verfassungsreform war die politische Lage unsicher und die Regierung hat verschiedene strenge Politik ausgeführt. Die 박정희-Regierung, die andere Ansichten als die Bürger hatte, hat sich viele politische Gegner, die wegen ihrer politische Meinung ins Gefängnis geworfen wurden, gemacht.

13.5 Zusammenfassung
In den 60er und 70er Jahren, in deren Zeiten 박정희 durch Staatsstreich und die 유신-Verfassung 18 Jahre lang das Regent hatte, war die koreanische Wirtschaft durch 폭압적 독재권력 und die an die Ausfuhr gerichtete wirtschaftliche Entwicklungspolitik. Aber durch diesen Prozess war das Phänomen - die Reichen werden immer reicher und die Armen werden immer ärmer - und Unterdrückung des demokratischen Prinzips stärker geworden.
Deswegen nennt man heute diesen Zeitraum „Entwicklungsdiktatur-Zeit".



엮은이, 행복나무(Glücksbaum)


[재입력/ 25. November 1992]

ㅊ

 ——