네오나치에 의한 재독소녀 피습사건

 

 

2001년 4월 10일

 

- 뒤셀도르프 피습사건 대책위 FAQ   한국어/독일어 문서

 

 

지난 2001년 4월 1일 오전 11시 20분 경 뒤셀도어프, 한 교포 2세가 당한 극우폭력 사건이다.

스킨헤드 4명이 집 부근에 산책 나온 한 교포 2세를 강제로 주차장으로 끌고 가 폭력과 욕설을 퍼붓고, 이마를 둔기로 타격하고, 칼로 목을 긋고, 팔에 나찌 문양을 새기는 만행을 자행했다.

 

문: 뒤셀도어프 피습사건 대책위원회는 무엇을 하는 단체인가?

답: 지난 2001년 4월 1일 일어난 극우파 소행의 피습사건에 대하여, 한인들의 대응책을 강구하는 한시적인 단체이다.

 

대책위는 4월 9일 한인연합회 및 뒤셀도어프 한인회 등 주요한인단체 및 대표자들이 참석한 비상대책 모임자리에서 발족되었다. 이 자리에서 이 사건에 대해 어떤 방식으로든 결집된 대응이 있어야 겠다 는 점에 모두가 공감했고, 평화시위를 하기로 결정했다.

 

뒤셀도어프 피습사건 대책위원회는 뒤셀도어프 지역 한인회를 중심으로 구성되어 있다. 뒤셀도르프 정금석 한인회장과 서인원 감리교 목사가 대책위원장을 맡고 있다. 또한 비공식적으로 대책위 실무 팀에 많은 자원봉사자들이 활동하고 있으며 본의 베를린리포트 사무실을 대책위 실무 팀 임시사무실로 쓰고 있다. 또 여러 가지 어려운 문제의 자문을 신경수 한인연합회 사무총장이 도와주고 있다. 관심이 있는 사람이면 누구나 참여할 수 있다.

 

문: 어떤 활동을 계획하고 있는가?

답: 5월 5일 인권연대 평화시위/문화시위이다. 역량이 된다면 시위 말고도 장기적인 대책마련이 필요할 것이다. 이후 대책위원회활동을 극우대책인권모임으로 상설 기구화 하자는 의견도 있는데 제보전화운영을 제외하고는 아직 구체적인 결정은 없고 여론을 수렴하고 있다.

 

2001년 5월 5일 오후 3시 뒤셀도어프 중앙 역 앞에서 문화공연과 함께 평화시위를 계획하고 있다. 현재 경찰에 허가서를 제출한 상태이며, 결정은 시위 일주일 전에 나올 예정이다. 중앙역 앞에서 Schadowplatz까지 행진도 있을 예정이며 6시전에 행사가 끝날 것이다.

 

문: 시위를 함으로서 극우파를 더 자극하지는 않을까?

답: 시위하면 과격한 시위를 연상하지만, 독일의 시위문화는 조금 다르다. 이번 시위는 부드러운 문화시위이다. 이번 시위의 대상은 극우파가 아니다. 극우파를 대상으로 호전적인 모습을 연출하지는 않을 것이며, 독일의 양심세력들에게 경각심과 외국인 인권에 대한 관심을 촉구하기 위한 것이다.

 

문: 시위를 함으로서 우리가 한국인인 것을 알려서 표적이 되는 역효과를 자초하는 것은 아닌가?

답: 이번 피습사건은 독일의 각종신문과 방송에도 여러 차례 보도되었다. 범인들은 범행 후 당연히 관심을 갖고 보도를 지켜보았을 것이다. 그러므로 범인들이 이것을 모를 것으로 보는 것은 단지 우리의 바램일 뿐이다. 시위에 참여하시는 분들은 태극기나, 한국적 민족주의의 냄새를 풍기지 않도록 자제하는 것이 좋겠다. 극우파 중에서도 이번에 범인으로 추정되는 스킨헤드, 네오나찌 등과 같은 극우파들은 사실 어떤 조직에 소속된 것이 아니라 우발적인 범죄를 저지른다. 그러므로 이들이 조직적으로 보복행위를 하지는 못할 것이다. 이번에도 아무 대책 없이 넘어가는 것은 언젠가는 해야할 일을 미루는 것과 같다. 오히려 평화시위를 통해 우리의 단결된 모습과 성숙한 모습을 보여준다면 사건재발방지에 도움이 될 것이고 극우파들도 우리를 다시 보게 되는 계기가 될 것이다.

 

문: 시위를 함으로서 피해소녀 및 가족에게 또 다른 피해가 있지는 않을까?

답: 동일한 피해자에게 범행을 반복하는 경우도 있다고 한다. 그러므로 사건 재발 방지를 위해 피해자 측의 신원을 철저히 보호해야 할 것이다. 피해자의 신원에 대해서는 말하지도 말고, 더 자세히 알려고 하지도 말아야 한다는 것이 대책위의 기본원칙이다. 이런 우려에도 불구하고 사건의 공론화를 적극 지지하는 피해자가족에게 이 자리를 빌어 경의를 표한다.

 

문: 시위를 통해서 피해소녀 및 가정에게 어떤 도움이 될 수 있는가?

답: 많은 한인들이 피해자의 아픔을 우리 모두의 아픔이라는 것을 행동으로 보여줌으로써 피해자에게 일말의 위로가 되기를 바란다. 이번 시위는 많은 사람들이 이번 사건을 관심을 갖고 지켜보고 있다는 것을 알림으로써 경찰수사가 공정하게 끝까지 이루어질 수 있도록 부드러운 압력으로 작용할 것이다. 이번 시위과정에서 답지한 성금은 사건해결을 위한 현상금으로 사용할 수 있을 것이다.

 

문: 시위를 통해서 독일에 있는 한국인에게 어떤 도움이 될 수 있는가?

교포 2세들의 전형적인 고민은 정체성의 고민이다. 이번 피해자도 독일에서 태어나 독일사람처럼 독일어를 구사하지만 가해자에게는 외국인에 불과했다. 이런 현실에 대해 새롭게 인식하고 각성하며 자신의 정체성문제를 해결해 나가는 계기가 되기를 바란다.

교민과 교포2세 그리고 유학생, 상사주재원 등 모든 교민사회가 서로 공감대를 가지고 서로 이해하며 단합하는 계기가 될 것이다. 이번 시위를 통해 축적된 경험을 바탕으로 유사한 사건이 재발했을 때 대처하는 것도 더 쉬워질 것이다.

 

 

문: 현상금을 건다고 범인이 잡힐까?

답: 대부분의 극우폭력은 목격자 및 증인을 확보하는 것이 주요한 관건이다. 현상금만으로 범인이 잡힌다고 장담할 수는 없다. 그러나 현상금을 통해 목격자가 나타날 확률은 분명히 높다. 또한 목격자뿐만 아니라, 피해사건에 관심을 보이고 있는 단체가 있다는 것만으로도 경찰은 좀더 적극적으로 수사에 임하는 자세를 보일 것이다.

 

문: 서명을 함으로서 어떤 효과를 바라는가?

답: 서명을 통해서 이번 사건을 홍보하고, 여러 가지 이유(지리적 여건 등)에서 이번 시위에 참여할 수 없는 분들에게 함께 참여할 수 있는 통로를 마련하는 것이 서명운동의 취지이다. 또한 극우폭력과 관련된 서명은 연방정부에까지 자동 보고되어 기록되므로 극우폭력으로 인한 한국인의 희생이 있었음을 망각하지 못하도록 쐐기를 박는 것이다.

 

 

 

 

Fragen und Antworten zum Vorfall vom 1. April in Dusseldorf

 

Was ist am 1. April 2001 passiert?

Am 1. April diesen Jahres wurde gegen 11:20 ein koreanisches Madchen Opfer eines rechtsradikalen Ubergriffs in Dusseldorf.

 

Welche Verletzungen hat sie davongetragen?

Vier Skinheads uberfielen das Madchen auf einem Spaziergang in der Nahe des elterlichen Wohnhauses und verschleppten es in eine Tiefgarage, wo sie es beschimpften und auf brutalste Weise misshandelten. Unter anderem wurde ihr ein ca. 6 cm großes Hakenkreuz in den Arm geschnitten. Des weiteren trug sie Schnittwunden am Hals, sowie Kopfverletzungen, zugefugt mit einem stumpfen Gegenstand, davon.

 

Was macht die koreanische Initiative gegen Rechtsextremismus?

Es handelt sich um eine kurzfristig einberufene Kommission aus Anlass des Uberfalls vom 1. April.

 

Wer hat die Kommission gegrundet?

Am 9. April trafen sich die Vorstandsmitglieder des koreanischen Vereins, des koreanischen Vereins Dusseldorf sowie anderer wichtiger koreanischer Vereine zu einer Krisensitzung. Es wurde beschlossen, etwas in Bezug auf den Vorfall vom 1. April zu unternehmen. Wir haben uns entschlossen, eine friedliche Demonstration zu organisieren.

 

Wer gehort der Kommission an?

Die Kommission wird geleitet vom Vorsitzenden des koreanischen Vereins Dusseldorf, Jeong Keum-Seok, und Pastor Seo In-Won. Des weitern gibt es viele inoffizielle, ehrenamtliche Helfer.

Die Raumlichkeiten des Webmagazins ?Berlin-Report?????? in Bonn dienen als provisorische Zentrale. Hilfe bei schwierigen Problemen leistet der Generalsekretar des koreanischen Vereins, Shin Kyeong-Su. Jeder, der Interesse hat, ist jederzeit herzlich willkommen.

 

Wie kann ich Kontakt aufnehmen?

Vorsitzender Jeong Keum-Seok: 0211-383 193

Vorsitzender Pastor Seo In-Won: 0177-345 4482

 

Zentrale: Adenauer Allee 46a

53113 Bonn

 

Tel.: 0228-249 6767

Fax.: 0228-249 6768

Email: duesselmc@dreamwiz.com

Provisorische Webseite: www.berlinreport.com

 

Was plant die koreanische Initiative gegen Rechtsradikalismus?

Wir planen eine friedliche Kulturdemonstration fur Solidaritat und Menschenrechte am 5. Mai 2001. Wenn moglich, wollen wir auch langerfristige Gegenmaßnahmen vorbereiten. Des weiteren gibt es Stimmen, die einen Verein fur den Schutz der Menschenrechte und gegen Rechtsextremismus nicht nur als vorubergehende Einrichtung, sondern als feste Institution fordern. Es wurden jedoch noch keine konkreten Entscheidungen getroffen. Zum jetzigen Zeitpunkt besteht jedoch bereits eine Info-Hotline. Fur weitere Vorschlage sind wir dankbar und offen.

 

Wo und wann wird die Demonstration stattfinden?

Wir planen eine friedliche Demonstration, mit Kulturveranstaltungen, am 5. Mai 2001, Beginn 15:00Uhr. Treffpunkt ist der Dusseldorfer Bahnhofsvorplatz. Die Demonstration wurde bereits bei der Polizei angemeldet, die Entscheidung wird ca. eine Woche vor dem Termin bekannt gegeben. Wir werden vom Bahnhof aus zum Schadowplatz marschieren. Ende der Veranstaltung gegen 18:00Uhr.

 

Wird diese Demonstration die Rechtsradikalen nicht noch mehr provozieren?

Diese Demonstration soll die Rechtsradikalen nicht provozieren. Denken wir an Demonstrationen, so denken wir an die oft gewalttatigen Demonstrationen in Korea. Die deutsche Demonstrationskultur ist jedoch anders. Es wird eine friedliche, passive Kulturdemonstration werden. Wir werden nicht gegen die Rechtsradikalen demonstrieren. Wir werden ihnen nicht kriegerisch entgegentreten. Unser Ziel ist es, die deutschen Gewissen wachzurutteln und die Menschen fur die Problematik der Menschenrechte von Auslandern in Deutschland zu sensibilisieren.

 

Konnte sich diese Demonstration nicht nachteilig fur uns auswirken und uns zur Zielgruppe fur rechtsradikale Ubergriffe machen?

Uber diesen Vorfall wurde bereits mehrfach in den deutschen Massenmedien berichtet. Die Tater haben diese Berichte sicherlich mit großem Interesse verfolgt, sind also uber die Vorfalle bereits hinreichend informiert. Die Demonstrationsteilnehmer sind angehalten, nationalistisches Auftreten zu vermeiden und auf nationalistische Symbole, wie z.B. koreanische Flaggen, wahrend der Demonstration zu verzichten. Die vermeintlichen Tater, wie Skinheads oder Neonazis, gehoren in der Regel nicht rechtsradikalen Organisation an, sondern suchen sich ihre Opfer eher Zufallig. Aus diesem Grund werden sie nicht in der Lage sein, kollektiv Rache zu nehmen. Wenn wir auch dieses mal nichts unternehmen, so wurde das bedeuten, das wir unsere Pflicht nicht erfullen. Wenn wir auf friedliche Weise unseren Zusammenhalt und unsere Reife demonstrieren, wird dies dazu beitragen, kunftig Vorfalle wie den vom 1. April zu vermeiden und uns bei den Rechtsradikalen Achtung zu verschaffen.

 

Konnte diese Demonstration nicht Gefahren fur das Opfer und seine Familie in sich bergen?

Es gibt Beispiele fur wiederholte Angriffe auf ein Opfer. Aus diesem Grund mussen wir die Identitat des Opfers schutzen. An erster Stelle steht der Grundsatz, die Identitat des Opfers und Details nicht preiszugeben. Wir bezeugen unsere Achtung vor dem Opfer und seiner Familie, fur die Bereitschaft, diesen Fall an die Offentlichkeit zu bringen.

 

Wie kann diese Demonstration dem Opfer und seiner Familie helfen?

Wir hoffen, dass die Anteilnahme vieler Menschen einen Trost fur das Opfer bedeuten kann, in dem wir durch rege Teilnahme an der Demonstration zum Ausdruck bringen, dass die Schmerzen des Opfers auch unsere Schmerzen sind. Diese Demonstration wird mit sanftem Druck der Forderung Ausdruck verleihen, die polizeilichen Ermittlungen mit allen zur Verfugung stehenden Mitteln zum Ziel zu fuhren, indem wir zeigen, dass eine breite Offentlichkeit großes Interesse an der Aufklarung dieses Falles hat. Die Spenden, die wir bei dieser Demonstration sammeln werden, konnten als Kopfgeld auf die Ergreifung der Tater ausgesetzt werden.

 

Wie kann diese Demonstration den in Deutschland lebenden Koreanern helfen?

Ein charakteristisches Problem der in Deutschland lebenden Koreaner der zweiten Generation ist die Identitatsfindung. Das Opfer in diesem Fall ist in Deutschland geboren und spricht wie ein Deutscher. Fur die Tater jedoch war es nur ein Auslander. Wir hoffen, das dies eine Motivation ist, die Realitat zu erkennen und aufzuwachen und anzufangen, dieses grundsatzliche Problem in den Griff zu bekommen. Des weitern wird es eine Motivation sein fur in Deutschland lebende Koreaner der zweiten Generation, koreanische Studenten und in Deutschland arbeitende Koreaner aller sozialen Schichten, die Mitgefuhl haben, sich gegenseitig verstehen und vereinen. Durch den Austausch von Erfahrungen im Zuge dieser Demonstration wird es in Zukunft leichter sein zu reagieren, sollte es wieder zu Ubergriffen kommen.

 

Wie werden die Spendengelder verwendet?

Die Kommission sammelt auch Spenden. Diese werden fur die Herstellung von Informationsmaterial bezuglich der Demonstration, Porto und Telefonkosten sowie Verwaltungskosten verwendet. Die Spenden konnten auch als Kopfgeld fur die schnelle Ergreifung der Tater ausgesetzt werden. Wir werden uber die weitere Verwendung der Spendengelder mit dem koreanischem Verein und anderen koreanischen Vereinigungen entscheiden. Ein Rechenschaftsbericht wird in Medien, wie z.B. Kyopo Shinmun, veroffentlicht.

 

Wird ein Aussetzen von Kopfgeld zur Ergreifung der Tater fuhren?

Bei rechtsradikalen Ubergriffen ist es von großer Bedeutung, Zeugen und Augenzeugen zu finden. Es kann nicht garantiert werden, die Tater allein durch die Aussetzung eines Kopfgeldes zu ermitteln. Aber es ist sicherlich ein Anreiz fur potentielle Zeugen sich zu melden. Nicht nur durch Augenzeugen, sondern auch durch die Existenz unserer Kommission, die diesen Fall mit großem Interesse verfolgt, werden die polizeilichen Ermittlungen noch weiter vorangetrieben.

 

Was erwarten wir von der Unterschriftenaktion?

Durch die Unterschriftenaktion konnen wir die Offentlichkeit uber diesen Vorfall informieren und es auch Menschen, die nicht an der Demonstration teilnehmen konnen, ermoglichen, uns zu unterstutzen. Jede Unterschriftenaktion wird von der Regierung zur Kenntnis genommen und ermoglicht es uns, hochste Stellen auf diesen Vorfall aufmerksam zu machen.